كيفية تصبح مترجم فوري
كيفية تصبح مترجم فوري أصبحت الترجمة في عصرنا الحالي من أهم المهن التي يطلبها كل مجال ونشاط له اتصال دولي سواء كان تجاري أو طبي أو هيئة حكومية أو خاصة، ويسعى الكثير من الشباب إلى تحقيق نجاح فيه نظرًا لكثرة الطلب عليه ووجود مقابل مناسب عن تلك المهنة المتميزة ونحن هنا سوف نوضح لك كيف تصبح مترجم محترف.
كيفية تصبح مترجم فوري
كيفية تصبح مترجم فوري المترجم الفوري هو الشخص الذي يقوم بترجمة لغة أجنبية إلى اللغة الأم للمترجم له على الفور في نفس التوقيت الذي يتحدث به الشخصان، فيكون هو حلقة الوصل بين الطرفين أثناء الحديث.
ويقوم أساس هذه المهنة على الترجمة بكل دقة توضح المعنى المقصود بلغة الأم للمتحدث وأمانة ليس فيها أي تحريف دون أي تغيير في المحتوى أو خطأ بالترجمة ليكون يتواصل الطرفان مع بعضهما بشكل صحيح.
كيف تصبح مترجم فوري محترف
هناك عدد من الشروط التي حددها القانون السعودي الواجب توفرها في الشخص حتى يقبل إعطاءه تصريح كمترجم فوري بالمملكة، وهي:
- أن يكون الشخص حاصل على شهادة بكالوريوس في الترجمة الفورية من جامعة معتمدة للعمل بالترجمة الفورية في العديد من الوظائف الحكومية.
- الحصول على قدر كافي من التدريب والخبرة لدى أحد المؤسسات أو الشركات التي تعمل في مجال الترجمة حتى تكون مؤهل لذلك.
- الاطلاع والقراءة الدائمة عن ثقافة وأحوال وأخبار الدولة الأم التي تتحدث باللغة التي قام بدراستها والتدريب عليها للتعرف على العادات والتقاليد والوصول للمعنى الدقيق للحديث الذي يترجمه.
- دراسة اللغة الأم بشكل دقيق للغة الأجنبية التي تخصص بها حتى لا تفتقر العديد من المصطلحات العامة لتلك اللغة وتتجنب الأخطاء الإملائية واللغوية.
أنواع الترجمة الفورية
- ترجمة فورية تزامنية: وهي الترجمة التي تتم بشكل فوري عند سماع المترجم الفوري للنص والقيام بتحويلة إلى اللغة الأم للطرف الآخر على الفور أثناء الحديث.
- الترجمة الفورية التتبعية: وهي الترجمة التي تتم على فترات يقدم من خلالها المترجم الترجمة الخاصة به، أي تكون بعد كل فقرة كبيرة أو جملة كاملة يقوم بسمعها المترجم من المتحدث.
- الترجمة الفورية التفاهمية: وهي الترجمة التي يقوم فيها المترجم بشرح المعنى الإجمالي للغتين بين المتحدثين أثناء الحديث.
- الترجمة الفورية بالسماعات: وهي الترجمة التي يتم توضيحها باللغة الأم للمتحدثين عبر السماعات، مثل ترجمة المؤتمرات التي تتم بين جنسيات متنوعة، أو التي تتم عبر الهاتف بدلًا من السماعات للمزيد عن افضل مكتب ترجمة معتمد بالرياض .
